Traffic and bike paths a volatile mix, UBC pollutant study finds